Bait-bait Syair Imam Syafi'i

إِذا المَرءُ لا يَرعاكَ إِلّا تَكَلُّفاً    #فَدَعهُ وَلا تُكثِر عَلَيهِ التَأَسُّفا  

Jika seseorang bersikap baik kepadamu hanya dengan berpura-pura,

maka tinggalkanlah dan jangan terlalu bersimpati padanya

فَفي الناسِ أَبدالٌ وَفي التَركِ راحَةٌ  # وَفي القَلبِ صَبرٌ لِلحَبيبِ وَلَو جَفا

Masih banyak pengganti

dan dengan meninggalkannya engkau pun akan tenang 

dan dalam kesabaran hati ada sahabat sejati yang menanti

فَما كُلُّ مَن تَهواهُ يَهواكَ قَلبُهُ   # وَلا كُلُّ مَن صافَيتَهُ لَكَ قَد صَفا

Tidak semua orang yang kau senangi, hatinya menyenangimu 

dan tidak semua orang yang kau sukai, itu menyukaimu

إِذا لَم يَكُن صَفوُ الوِدادِ طَبيعَةً  #  فَلا خَيرَ في وِدٍّ يَجيءُ تَكَلُّفا 

Jika ketulusan kasih sayang tidak berasal dari tabiat (hati) yang murni 

maka tidak ada kebaikan dalam kasih sayang yang palsu

وَلا خَيرَ في خِلٍّ يَخونُ خَليلَهُ  #  وَيَلقاهُ مِن بَعدِ المَوَدَّةِ بِالجَفا

Tiada kebaikan pada sahabat yang berkhianat 

yang menukar cinta dengan kebencian

وَيُنكِرُ عَيشاً قَد تَقادَمَ عَهدُهُ   #وَيُظهِرُ سِرّاً كانَ بِالأَمسِ قَد خَفا

Ia mengingkari janji yang telah ia buat sebelumnya

dan membongkar rahasia yang dahulu tersembunyi

سَلامٌ عَلى الدُنيا إِذا لَم يَكُن بِها  #  صَديقٌ صَدوقٌ صادِقُ الوَعدِ مُنصِفا

Sampaikan salamku untuk dunia, jika di dunia tak ada lagi

sahabat sejati, yang jujur dalam janji dan adil dalam sikap